Es sind zwei Sprichwörter/Redewendungen, die in vollkommen unterschiedlichen Situationen benutzt werden und dementsprechend nicht austauschbar sind oder gleich verwendet werden.
Wenn du das nicht begreifst, dann bringt jede weitere Diskussion nix.
Beispiel. Jemand drückt sich um eine Antwort herum, zum Beispiel, welches Urlaubsland am schönsten ist. Dann würde man ihm sagen “Nun mal Butter bei die Fische, findest du Spanien, Italien oder Griechenland am besten ?“
Das andere Sprichwort benutzt du, wenn jemand maßlos übertreibt oder den Teufel an die Wand malt. Beispiel: “Schon wieder Stau. Wir kommen zu spät an am Urlaubsort, dann hat alles zu und wir müssen verhungern!“
Antwort: “Jetzt lass aber mal die Kirche im Dorf!“
Ich habe seit meinem Deutsch-LK im Abitur auch beruflich viel mit Redewendungen und Wortspielen zu tun gehabt. Aber ich habe keine Lust, mit einer Taube Schach zu spielen...
