Plauder - Thread

[gymnosoph]

Tennis > Enniskillen

(Stadt in Irland)

[kuma]

Enniskillen > Lenkradairbag

[ynda]

Lenkradairbag - Bagatelle

[ostfriesenpaar]

Bagatelle..... Ellenbogen

[Blood Moors]

Ellenbogen >

[ostfriesenpaar]

Von
Ogenbargen nach Argentinien

[Hans H.]

Vor mehr als 5 Jahren hatte ich mal den Google-Übersetzer getestet und ein paar Sätze nacheinander in vier europäische Sprachen übersetzt und zurück ins Deutsche. Was herauskam, war im Vergleich mit dem ursprünglichen Text nicht wiederzuerkennen.
Die Übersetzer sind sehr viel besser geworden. Deshalb war ich neugierig und habe mal wieder einen Test gemacht mit DeepL und Google-Übersetzer (DeepL ist ja meistens besser, hat aber viel weniger Sprachen).

Die Vorlage:
Ich wandere nackt durch Wald und Feld,
ein Regentropfen vom Himmel fällt,
ich lauf zurück, es wird kalt und nass,
das ist ein Wetter, das finde ich krass.

Erst einmal mit DeepL nur in Chinesisch übersetzt und wieder zurück. Da sieht man, dass solche harten Ausdrucksweisen wie "krass" in den asiatischen Sprachen fehlen:

Ich laufe nackt durch Wälder und Felder.
Ein Regentropfen fällt vom Himmel.
Ich ging zurück und es wurde kalt und nass.
Diese Art von Wetter finde ich unhöflich.

In Maori mit G-Übersetzer, die ersten drei Zeilen waren noch gut getroffen.
Aber die letzte Zeile ist irgendwie voll daneben:
das ist ein Wetter, wo ich Utensilien finde.

Dann mal mit Thai getestet im G-Übersetzer und zurück.
Das Ergebnis für die letzten zwei Zeilen (die davor waren gut passend):
Der Rückweg war kalt und nass.
Das ist das Wetter, in dem ich Groll finde.

Jetzt ein Test in einer langen Sprachenreihe mit DeepL.
Die Reihe: de - en - fr - es - fin - swe - tsch - let - rum - rus - de
Da ging am Anfang nur das "Feld" verloren.
Aber die letzte Zeile wird immer am stärksten verfälscht:

Ich laufe nackt durch den Wald,
Ein Regentropfen fällt vom Himmel,
Ich drehe mich um, es ist kalt und feucht,
Das Wetter scheint nicht gut zu sein.

Genau dieselbe Reihe der Sprachen mit G.-Übersetzter:
Da ging am Anfang "nackt" verloren. Das wurde irgendwo in "verlassene" verwandelt:

Ich gehe durch verlassene Wälder und Felder,
ein Regentropfen fällt vom Himmel
Ich komme zurück, es ist kalt und feucht
Dies ist, wenn ich mich unhöflich fühle.

Noch zum letzten Wort:
Argentinien --- Nienburg an der Weser

[Aria]

Du hast dir für deinen Versuch recht ungewöhnliche Sprachen ausgesucht: Chinesisch, Maori, Thai, dann für die lange Reihe u.a. auch Finnisch und Lettisch. Das finde ich ein wenig unfair, denn es dürfte auch dir bekannt sein, dass DeepL eine selbstlernende auf neuronalen Netzen basierte KI-Maschine ist, die mit häufigem Gebrauch immer besser wird. Diese Maschine übersetzt sehr viel öfter in und aus gängigen Sprachen – mit entsprechenden Korrekturen durch die Benutzer –, was mit der Zeit zu fast fehlerfreien Übersetzungen führt. Auch sind die exotischen Sprachen erst später dazugekommen, d.h. deren Trainingszeit ist wesentlich kürzer: Das Chinesische zum Beispiel ist erst seit dem Jahr 2020 dabei, was beispielsweise für das Englische oder Französische 2 Jahre Vorsprung bedeutet.

Nienburg –> Burggrub, ein Dorf in Oberfranken, dessen Name in beiden Leserichtungen gleich lautet.

[MathiasF]

Burggrub.....Grubenhaus (die etwas andere Naturbehausung)

[ostfriesenpaar]

Grubenhaus.... Hausarztpraxis