Blood Moors hat geschrieben:... sagt jetzt die Richtige.
ne, das sagt DER Richtige: Du bist nämlich der nächste, der den gleichen Quatsch schreibt.
Blood Moors hat geschrieben:... sagt jetzt die Richtige.
Das ist das Problem mit den Übersetzungen.Campingliesel hat geschrieben:In meiner Luther-Bibel von 1965 steht das auf alle Fälle noch so drin: "Wisset ihr nicht, welchen Geistes Kinder ihr seid?"
Nun bin ich des Fränzösischen, zumindest der Sprache, nicht mächtig.Jésus se tourna vers eux, et les réprimanda, disant: Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés.
Du weißt nicht, welchen Geist du animiert hast.
Du weißt nicht, welcher Geist dich belebt (aninimiert) hat.
Wird ja auch als Ideologie bezeichnet.Campingliesel hat geschrieben:...
Ich verstehe das ganze einfach so: Als Geist ist das gemeint, was eine bestimmte Gesinnung einer Gruppe betrifft, mit dem man sich verbunden fühlt. ...
In den alten Bibelübersetzungen stand bei Luk 9,55: „Er aber wandte sich um und ermahnte sie ernstlich und sprach: Wisst ihr nicht, wes Geistes Kinder ihr seid?“hajo hat geschrieben:Oder Vulgata:
... Nescitis cujus spiritus estis.
Ihr wisst nicht, welcher Geistesart ihr seid.
Die beiden "modernen" deutschen Übersetzungen ("wies sie zurecht"; "bedrohte sie") sind m. E. nicht so recht zu verstehen.
Was also genau die "ursprünglichen Texte" waren, erscheint zumindest mir unsicher.
Aria hat geschrieben: Offenbar wurde der Zusatz „Wisst ihr nicht, …“ gestrichen, weil in den Originalschriften nicht vorhanden.
hajo hat geschrieben:Wird ja auch als Ideologie bezeichnet.Campingliesel hat geschrieben:...
Ich verstehe das ganze einfach so: Als Geist ist das gemeint, was eine bestimmte Gesinnung einer Gruppe betrifft, mit dem man sich verbunden fühlt. ...
Ich versteh jetzt darunter weniger die marxistische Vorstellung als eher die von Popper (ist ein NAME und war ein Philosoph).
Insofern:
Ein wenig mehr Zurückhaltung in der gegenseitigen Beschimpfung, der Herabwürdigung und der Rechthaberei
statt dessen, die Bereitschaft, auf Argumente(!) einzugehen und die - auch durchaus unterschiedlichen - Erkenntnisse daraus, zu akzeptieren und als Anregung zu weiterem Nachdenken zu nutzen
das wünsche ich uns - also auch MIR - in der Zeit der Wintersonnenwende, nach der hoffentlich uns allen "das Licht leuchte"
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 64 Gäste