Jochen hat geschrieben:regenmacher hat geschrieben:Hier nun eine kleine Reportage von Anne Mailliet und Willy Mahler über die hiesige FKK im französischen öffentlich-rechtlichen Rundfunk France24.
Schade, keine Untertitel, keine Übersetzung
Der Beitrag richtet sich an die französischen Zuschauer - da war allenfalls die Übersetzung der deutschsprachigen Äußerungen ins Französische sinnvoll, was dann ja auch mit "off-Stimme" gemacht wurde. (Wenn du genau hinhörst, dann kannst du den deutschsprachigen Text der sprechenden Personen "im Hintergrund" hören)
"France24" gibt zusätzlich einen Text zum Beitrag, aus dem ich einen Ausschnitt zitieren will:
France24 hat geschrieben:Mais alors que cette culture du corps libre tendait à se perdre ces dernières décennies, elle est à nouveau à la mode dans le pays, notamment auprès des plus jeunes désireux de s'extraire des normes sociales et des canons de beauté véhiculés par les réseaux sociaux.
was ich freihändig zu
In den letzten Jahrzehnten ging die Freikörperkultur immer mehr zurück. Nun aber ist sie wieder in Mode gekommen - vor allem bei jüngeren Menschen, die sich von den sozialen Normen und dem Schönheitsideal der sozialen Netzwerke lösen wollen.
übersetzten würde.
Was mir - grade bezüglich der letzten Bemerkung fehlt - das ist ein Hinweis auf die erst kürzlich von der französischen FFN organisierten Fotoaktion, die sich u.a. auch gegen die in sozialen Netzwerken propagierten Schönheitsideale wendet. Aber ... es war eben nur ein kurzer TV-Beitrag mit dem Blick auf Deutschland.
regenmacher
.